Nenää vaille valmista, herra Lumiukko.
Senkin hinari!
Olen vauva.
Tytöt! Ruoka-aika. Tulkaa sisään.
Hei, äiti.
Tiedän, piti olla illalla kotona ja pakata...
Totta kai käytän kuulokkeita.
Mutta arvaa mitä? En voi olla kotona. Lernerit pyysivät lapsenvahdiksi.
Mitä? Livahtaisin näkemään Rickyä? Miksi sinä niin... Voi paska!
Sori.
Ashley! Onko kaikki hyvin?
Hei, äiti, kaikki kunnossa. Vähän ruuhkaa vain.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua.
Antaa tulla! Anna nyt vähän haastetta.
Et pysty, koska olen paras.
No niin, kuuntele.
"Haluatko saada tytön lämpimäksi? Katsokaa kauhuelokuva.
"Kauhistuessa aivot pumppaavat dopamiinia, samoin kiihottuessa."
- Pelko saa vai tytöt märäksi? - Sanoinhan.
Bam! Uskot kaiken, mitä netissä lukee.
- Sama juttu maalitölkkien kanssa. - Ei taas.
Eikö se asia jo käsitelty?
- Ratkaisin sen. - En vakuuttunut.
Mehän tarkistettiin se.
Lääkärin mukaan tölkki olisi murskannut varkaan naaman.
Myönnä, että olet väärässä.
Kuvat ovat ainoa syy lukea näitä.
- Tiedän, mitä naiset haluavat. - Kuule nyt.
- Mitä? - Hän on meitä paljon vanhempi.
- Ei onnistu. - Viisi vuotta, mitä sitten?
- Vanhemmillani on 5 vuotta ikäeroa. - Etkö tajua?
Ashley on täysi kymppi. Sinä olet ehkä noin vii...
- Unohda. - Hän pitää minusta. Nyt se tapahtuu.
Siitä vain. Mutta sain veljeltä ruohoa.
Jos unohdetaan lastenvahtisi vokottelu ja hieman...
Ei, toteutan suunnitelman. Älä sotke sitä.
Luke, toivon meidän molempien puolesta, että saat pers...
...oonallista apua tietokoneongelmaasi.
Teknistä apua. Soita Geek Squadille.
- He osaavat. - Sulavaa, Einstein.
Hyvä tuoksu, rouva Lerner.
- Kotiinpaluuaika, Garrett? - Äiti sanoi...
- Pehkuihin klo 23.00 mennessä? - Tiedetään.
- Ja muista pestä hampaat. - Joo, äiti.
- Jätin pitsarahaa. - Selvä on!
Robert.
Robert, sulje tuo sonta. Saan migreenin.
Kyllä, muruseni. Koristeeni puuttuivat epäilyttävästi kuusesta.
Noita ei ripusteta kuuseen.
Tiukukengät, tai leikkaan jalkasi poikki.
Etkö varmasti ole ikinä imenyt kullia?
Et edes collegessa? Kosteana viikonloppuna? Kalareissulla?
- Salainen erityiskaveri? Et koskaan? - Ei tule mieleen.
- Koska tuo on niin... - Meteroseksuaalista?
Ei sellaista edes ole. Se on metroseksuaali.
- Saan pitää homoista jutuista. - Tarvitsen drinkin.
Vau, sikiökoje!
Se on sinulla vieläkin.
Mitä hemmettiä? Kuumottava vehje. Et kai enää nuku tämän kanssa?
- Nukut sinä. - Hiljaa.
- Kyllä vain! - Enhän.
Ehkä pääset sen avulla tunnelmaan, kun...
Hän tuli.
Herranen aika. Olet tyrmäävä.
- Kiitos. - Kiva pusero.
- Kiva solmio. - Kiitos.
Deandra kertoi, että muutatte pois.
- Parin päivän päästä, Pittsburghiin. - Annoinko luvan?
Kiitos, kun otit aikaa pakkauskiireiltäsi.
En voinut lähteä hyvästelemättä.
- Kivasti sanottu. - Rouva Lerner, näytätte upealta.
Kiitos vain. Mutta kutsu vain Deandraksi.
"Rouva Lerner" kuulostaa fossiililta.
Robert!
Kukas se ilmestyi huoneestaan.
- Mennään viemään roskat ulos. - Ja muista lapio.
Voidaan sitten hengailla.
Nappaa roskat, minä otan biojätteet.
Tuota tyttöä tulee ikävä.
Uudet matot!
Hitto, Rob.
Anna kun näytän. Teemme asiat nyt hieman eri tavalla.
Lucas on kävellyt taas unissaan.
- Voi paska! - Hetki vain.
Garrett, mitä teet täällä?
Onko voidetta kutinaan?
- Olkapää... - Ylähylly.
Tuo kersa on huonoa seuraa. Pidä häntä silmällä.
Hammaspesun jälkeen, kun poika on sängyssä, anna unilääke.
Sitten laitat kynän ovenkahvalle. Näin.
Siten tiedämme, jos hän kävelee unissaan.
Se, mitä hän ei tiedä, ei voi satuttaa häntä.
- Aika lähteä, kulta! - No niin.
No niin, Ashley. Soita, jos tulee jotain.
Nähdään. Onnea matkaan.
Ei valvomista ja kauhurainoja. Saat painajaisia.
- Älä nyt, nolaat pojan. - Voi Robert, tuo solmio.
- Upea, eikö? - Ei, kun väärä. Pyydän... Kiitos.
Muista aina...
varautua.
- Älä nolaa minua kuin viime vuonna. - Luvataan.
Viimeinkin.
- Mitä haluaisit tehdä? Katsoa leffan? - Pitää soittaa puhelu.
Jospa pelaisit tai jotain?
Kaikki vain tapahtuu niin nopeasti.
Tarvitsen tänään omaa tilaa.
Haluan ajatella rauhassa ja hyvästellä asiat.
Ricky, tietysti olisin halunnut nähdä.
En tiedä, ehkä klo 23.30. Jos haluat rikkoa joukon pervolakeja,
voit tulla käymään vastoin tahtoani.
Ei, se oli vitsi. Älä tule.
Luke!
- Mitä? - Hämähäkki. Tapa se.
Liiskaa se!
Ei se tehnyt mitään väärää.
Ash!
- Ashley! Onko kaikki hyvin? - Mitä?
Pärjään ihan hyvin, kiitos. Vastaus on yhä "ei".
Mene vain. Olet vapaa. Niin sitä pitää.
Ricky, tiedän. Tiedän, että lähden pian.
Olet silti mieheni. Eikö voitaisi nähdä huomenna?
Okei.
Ehkä jos pentu simahtaa aikaisin.
Okei. Heippa.
Luke?
Luke, missä olet?
KOMEDIA-DRAAMA-PERHE LOMA-KAUHU
- Luke! Mitä oikein teet? - Ai, etkö sinä ota?
Olet liian nuori juomaan. Anna tänne.
- Tämäkö? - Niin. Tänne se.
Lucas, lopeta! Mikä sinua riivaa?
Kerran juotiin Garrettin kanssa koko pullo.
Vähänkö se laattasi. Minulla on parempi viinapää.
Tosi vaikuttavaa. Anna se.
Lucas, olen tosissani.
Älä.
Kiitos.
- Ei ole totta. - Pahoittelen.
Unohdit sulkea oven, hoopo.
Uskomatonta, että teen tämän.
Sori, en ehdi nyt jutella. Poika avasi juuri samppanjapullon.
Ei, se ei ollut kutsu.
Se tämäniltainen ei taida onnistua.
Mahdollisuus tehdä mitä? Mutkistaa asioita? Mitä...?
Aha. Tuo oli alhaista. Suljen nyt.
Kiinni jäit.
- Minä? Entä sinä, nuorimies? - En kerro, jos sinä et kerro.
Okei, sovittu.
Juomisella et tee vaikutusta. Minusta olet cool ilman sitäkin.
Mitä sanot, ruokitaanko sinut?
- Pepperoni vai Havaiji? - Mitä vain, kunhan ei ole sieniä.
Laittaisitko sinä eloku...?
Rauhoitu. Ota vähän lisää.
Lernereillä.
Haloo?
Apua! Auttakaa joku!
Tulkaa nyt!
- Kuka soitti? - Ei kukaan.
Miksi seurustelet Rickyn kanssa? Se on ääliö.
- Sori. En tarkoittanut sillä tavalla. - Millä tavalla sitten tarkoitit?
Ensin Jeremy ja nyt Ricky. Voisit valita kenet tahansa,
mutta valitset sikamaisia tyyppejä.
Ensinnäkin: olet suloinen. Toiseksi: Rickyssä on ihanakin puoli.
Muuttoni on meille rankka juttu, joten älä arvostele.
- Plus olet kännissä, pentu. - En ole kännissä enkä ole pentu.
- Olet 12-vuotias. - Pian 13.
- Olen kypsä ikäisekseni. - Tiedän.
- Ikäisenäsi voisin treffailla sinua. - Niinkö?
Hitto! Unohdin tilata pitsan.
- Et sanonut tilanneesi ruokaa. - En tilannut.
- Anteeksi, emme tilanneet tuota. - 312 Claremont?
- Joo. - Joku tämän tilasi.
Isäni varmaan. Ole hyvä.
- Hei kuule... Mukavaa iltaa. - Okei, kiitos.
Lautaset ja servietit...
Kamala kapistus.
- Käytkö täällä usein? - Silloin tällöin.
Saan ajatella ja olla yksin.
- Mitä? Vähän tunnelmaa. - Oletpa sinä erilainen tänään.
Jos isäsi tilasi pitsan, miksi siinä on sieniä?
Ehkä koska ne ovat vihanneksia?
- Hei, antaisitko nuo oluet? - Toki.
Huhuu?
Älä ole typerä, Cindy.
Poikaystäväni tappaa minut, jos en palaa pian.
Poikaystäväsi ei ole täällä.
RICKY SOITTAA
Olet tuhma.
Mitä lomasuunnitelmia perheellänne on?
Juomista ja riitelyä.
Vitsiniekka.
Ricky, etkö voisi hellittää?
Palaan ihan kohta.
Haloo? Senkin vitsiniekka.
Okei, katsotaan nyt.
En tiedä. Sanoin, että katsotaan asiaa!
Olen vieläkin vihainen. Et pääse niin helpolla.
Jutellaan myöhemmin, ehkä. Heippa.
Hei. Pysyt aina lempparinani, kai tiedät sen?
- Voidaanko vain katsoa leffaa? - Hei, mihin menit?
Bobby, oletko siellä?
Hyi kamala! En voi katsoa tätä kohtaa.
Miksi he menevät ullakolle? Se on niin typerää.
Voi ei...!
Kuulitko tuon?
Luke, ei! Ei, Luke.
- Miksi ei? - Siksi vain.
- Olet juonut. - Niin sinäkin. Mikset suutele minua?
Koska se olisi täysin sopimatonta!
Tajuatko?
Lernereillä.
- Aiotko sanoa jotain? - Näen sinut.
Onko siellä Jeremy?
Joey, sinäkö se olet?
Jos näet minut: montako sormeani on pystyssä?
Ei, lähdetään täältä. Täällä on joku.
- Mikä sinua vaivaa? - Tuolla on joku!
Luke, voisitko sulkea tuon?
- Miksi? - Etkö vain voisi? Pyydän.
Mennään nyt. Tuolla on joku...
Anna se. Luke?
Oliko se Jeremy?
- En usko. - Kuka sitten?
Olet hänelle pakkomielle.
Mitä helvettiä?
Missä letku on? Suihkutan vettä tunkeilijan niskaan.
Luke, anna kännykkäni!
- Helvetti, Luke! - Paska. Sori!
Tiedätkö, paljon se maksoi?
- Se oli vahinko. - Katsoisit vähän!
Äitini ostaa sinulle uuden.
Luke!
- Mitä? Ei minua pelota. - Emme tiedä, kuka siellä on.
Katso sitten.
Ei siellä ole ketään.
Mitä helvettiä?
Luke, älä! Mitä sinä...? Luke!
Lopeta, kuka ikinä oletkaan. Osaan taekwondoa.
Näetkö? Pelästytin...
- Hei. Miten menee? - Pois päältäni!
- Ilmeenne! Olitte kuin... - Kusipää!
- Mitä hittoa? - Tulin vain tarkistamaan.
Olin kutsua poliisit! Miksi hiippailit tuolla?
- Missä? - Takana.
En mennyt takapihalle.
Pysykää täällä.
- Mitä tuo oli? - En minä...
- Mitä tuolla teet? - Missä kännykkäsi on?
- Vanhempani ottivat sen. - Minulla on.
Näppäile hätänumero. Jos kiljun, lähettäkää viesti ja piiloutukaa.
- Selvä? - Selvä.
Jos tämä on pilaa, potkin sinua munille.
- Pysykää nyt siellä! - Kuulimme jotain.
- Älä jätä meitä. - Pysykää sitten takanani.
Mistä meteli tuli?
Voi luoja.
Joku pääsee jouluksi vankilaan.
- Mitä? - Puhelimeni toimii täällä aina.
TARKISTA PUHELINLINJA
Mitä?
Mitä helvettiä? Missä tietokone on?
- Jätkät! - Se on huoneessani.
Pitää saada poliisit tänne. Jos kyseessä on Jeremy, ei pelleillä.
- Hitto. - Mitä helvettiä?
Missä "FinnAndJake" on?
- Mikä se on? - Verkko. Se on kadonnut.
- Miten he tekevät tämän? - Luke, tule.
Garrett, pysy täällä ja yhdistä toiseen...
- Wi-fiin? - Kaikkiin on salasana.
Tee niitä atk-taikojasi.
Mitä tuo nyt oikein...?
Jösses.
Etsitään kotihälytin, niin poliisi tulee hetkessä.
- Miksei ole hälytysjärjestelmää? - Tämä on rauhallista seutua.
No, mennään sitten autollani...
- Mitä nyt? - Voi paska.
Mene kauemmas. Ovea vasten.
Garrett! Mitä oikein teet? Maahan!
Garrett. Pois ikkunan luota!
- Tämä oli toisella puolella. - Mikä oli?
JOS POISTUTTE, KUOLETTE
Mitä helvettiä tuo on?
Kuulitteko?
Kaikki yläkertaan. Vauhtia!
- Otan hatkat. - Garrett, tule takaisin! Garrett!
Mitä Garrettille kävi?
Sattuiko häntä?
Kuuntele minua.
Mennään yläkertaan, lukitaan ovi ja piiloudutaan.
- Mitä sen jälkeen? - Sitten huudetaan ikkunasta.
Huudetaan täysiä. Naapurit kuulevat ja soittavat poliisit.
Entä jos ne tyypit ampuvat meidät? Jos huuto houkuttelee ne sisälle?
Katso minua.
Tarvitsen apuasi. Sinun on pysyttävä rauhallisena.
- Selviämme tästä. - Joo.
- Onko vanhemmillasi asetta? - On.
Missä se on?
Vanhempieni sängyn vierellä, isän puolella.
Haetaan ase. Jos joku yrittää sisälle...
Ammutaan se.
- Okei. - Okei.
Pysy piilossa.
Tuolla on joku.
Mitä hän tekee?
Mitä he haluavat?
Mitä tehdään?
Mene, mene. Hän on tulossa!
No niin, pysytään täällä, kunnes he lähtevät.
He tappoivat Garrettin. Tappavatko he vanhempanikin?
Ei. Lucas, niin ei käy.
- Pitäisi hakea se ase. - Ei, Luke...
Noilla on haulikko. Pysytään täällä.
Mitä teet? Pysy täällä! Hitto, Luke.
Lucas! Usko nyt.
Luke, he kuulevat meidät. Missä olet?
Ylläni on jotain. Luke!
- Jokin kävelee päälläni! - Mikä se on?
- Ashley! - Ei, se on naamallani! Ota se pois!
- Katso minua! - Ota se pois!
Katso minua!
Suojelen sinua. Ei hätää.
- En voi tehdä tätä. - Pitää vain saada isän ase.
Sitten selviämme. Ei hätää.
Itke vain. Minuakin pelottaa.
- Mutta minun on haettava ase. - Odota, älä.
Äkkiä! Hän taitaa olla alhaalla.
- Onko se ladattu? - On, tarkistin.
Ei!
Hyvä, mennään.
Pysy täällä. Pelottelen heidät pois.
- Pysy täällä. - Ei hätää, suojelen sinua.
Tuonne meneminen ei ole rohkeaa. Se on typerää.
- Luota minuun. Irrota. - Luke, takaisin!
- Voi ei. - Paska!
Voitko sammuttaa sen? Heti!
Mene pois.
Olen pahoillani, Luke.
Mene pois.
Tuohan on sinun naamarisi.
Luoja.
- Ash, älä! - Garrett!
Öö... Kamu?
Riisu se naamari!
Mitä? Onko tämä jokin vitsi?
Minä... Halusimme säikäyttää sinut.
Niin teitte. Säikäytitte minut kuoliaaksi. Miksi?
Piti pelastaa sinut, mutta tuo ääliö...
Kaverillasi on oikea ase!
- Kuinka saatoit? - Koska pidät minua lapsena.
Aioit siis osoittaa miehuutesi pelastamalla minut "varkailta"?
Sinä olet lapsi! Mursin melkein niskani.
Millainen pikkulapsi luulee saavansa pesää lavastamalla murron?
Olet sekaisin!
Olet pelkkä itsekäs kakara. Tarvitset terapiaa ja paljon.
Minä tästä vien isäsi metsästyskamppeet...
Ei, Garrett, pysy siinä. Luke?
Sinä olet liemessä. Soitan vanhemmillesi.
Ashley. Ashley!
- Ashley! - Mitä?
Mitä sinä oikein teit?
Mitä helvettiä menit tekemään?
Vau. Liikun niin nopeasti!
"Kenet tapat, ketä nait ja kenet nait" Adventure Timen muijilla.
Antaa tulla.
- Panisin Prinsessa Purukumia. - Mitä? Etkö Marcelinea?
En. Prinsessa on purukumia, joten se venyy hyvin
ja sen pimppikin maistuu purukumilta.
Sittenhän se on ihan tahmea ja kostea.
- Sehän on vain hyvä. - Mistä tuon kuulit? Äidiltäsi?
En, vaan siskoltasi.
Lisäksi Karkkikuningaskunnassa himoitaan lihaa,
joten prinsessa ottanee hyvin poskeen.
Jos jaksaa repiä purkkaa munakarvoista.
Sinullahan ei tosin olisi sitä ongelmaa.
Huh huh.
Pitää hommata tällainen. Ihan kuin...
Vaahtokarkkia.
Joka puolella...
- Olisi pitänyt antaa vain puolet. - Mitäs se olikaan?
- Oxya. - Oxya.
Mahtavaa tavaraa.
Mahtavaa. Mahtavaa. Mahtavaa...
"Mahtava". Onko se sana?
Täytyy tehdä se uudestaan.
Menen tutkimaan.
Varo mattoa! Hitto, äiti tappaa minut!
- Sori. - Nouse nyt pois sieltä.
Tule.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Aina.
Jotain puuttuu.
Mitä helvettiä tämä on?
Jeesus! Montaako eri voidetta sinulla on?
Noin. Parempi.
Tuo on sairasta.
Älä nyt, hassuapas. Mitä mieltä Ashley on?
"Voi kiitos, Luke. En ole ikinä näyttänyt näin hyvältä!"
Mietit varmaan, mistä on kyse.
Nyt se on paljastunut. Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.
Kuule, en oikeasti halua ampua sinua, Ashley,
mutta aion.
Joten jos otan teipin pois, pidät suusi kiinni. Tajuatko?
Muuten minun on pakko ampua sinut, ja kuten sanoin...
En todellakaan haluaisi.
Tajusitko?
- Luke, kuuntele... - En antanut lupaa puhua.
Puhut vain käskettäessä.
Olkoon. Puhu.
Taisin saada aivotärähdyksen. Pitää päästä sairaalaan.
Laita ase pois ja päästä minut. Lopeta tämä heti.
En.
Et pääse luistamaan tästä.
Sanoit aina, että luistaisin murhastakin.
- Luke! - Vitsailin vain. Luoja, Ashley.
Rentoudu vähän. Hei, pelataan totuutta ja tehtävää.
Voisit myös vittu päästää minut.
Siisti suusi, Ashley.
Jos voitat, päästän sinut, mutta jos häviät...
Niin, jos häviät...
Sitten juot tämän.
Mitä siinä on?
Se on... vakuutukseni.
Älytöntä, mitä kaikkea kotikonnuilta saa.
Olen tuntenut sinut 8-vuotiaasta, ja nyt uhkailet aseella. Se ei ole OK.
Ihan sama. Ei ole Länsi-Afrikan korruptiokaan.
Tarvitsen muuten jeesiä siinä esseessä.
Minä aloitan.
- Totuus vai tehtävä? - Tehtävä: aikuistu.
Totuus vai tehtävä? Ethän halua, että osoitan sinua aseella?
Tämä on niin typerää.
- Totuus. - Arvasin.
Selvä. Totuus. Montaako jätkää olet pannut?
- Mitä? Tämä ei ole tapaistasi. - Vastaa.
- Nollaa. - Paskat! Et ole neitsyt.
Panit Jeremyä.
Ei, jätin sen, koska se väitti kaikille niin.
Jaaha. Sitten on kai minun vuoroni. Luke, totuus vai tehtävä?
- Tehtävä tietenkin. - Selvä.
Kosketa tuon tissiä.
- Älä tee sitä. - Säännöt ovat säännöt, Ashley.
Onko väliä, kumpi?
Oikea vai vasen?
Selvä. Valitsen itse.
Kivaa.
Ei ihme, että näistä hössötetään.
Et kai sinä vain...?
- Turpa kiinni! - Miksi tönit?
Älä ärsytä minua. Saat selkääsi.
Selvä.
- Kivaa. Miltä se tuntui? - Siltä, kun pikkupoika kopeloi.
Ashley...
Tiedätkö, millaista yksipuolinen rakkaus on?
- Varsin hyvin. - Etkä. Kaikki rakastavat sinua.
- Kaikki jätkät haluavat sinua. - Olet tosi pahassa liemessä,
kun vanhempasi palaavat.
He eivät ikinä saa tietää.
Sinun vuorosi.
- Luke, totuus vai tehtävä? - Miksei minulta kysytä?
Totuus.
Tietääkö Garrett, että tapoit hänen hamsterinsa?
- Mitä? - Ei. Seuraava kierros.
Sanoit LeBronin livahtaneen reiästä.
- Niinpä. Se vain kuoli ennen sitä. - Mitä helvettiä?
Se oli onnettomuus, ja siitä on kaksi vuotta.
Kissanne olisi kuitenkin syönyt sen.
Garrett, totuus vai tehtävä?
- Miksi valehtelit minulle? - Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Sinun on paras käskeä meidät muhinoimaan tai jotain.
- En varmasti. - Miksi ei?
- Miksi sinä saat kaiken hauskan? - Hän on lastenvahtini. Et saa koskea.
Mitä sitten teen täällä?
Piti pelotella tuota. Nyt tämä on lähtenyt käsistä.
Entä jos jäädään kiinni? En pidä tästä.
Ihanko totta?
Pysähdy! Mitä teet?
Minulle riitti. Lähden kotiin.
Et voi. Tämä pitää hoitaa loppuun.
Tämä ei ole niin hauskaa kuin lupasit.
Mitä jos paljastutaan? Tiedätkö, miten valkoisille käy vankilassa?
Garrett. Sinä olet rikoskumppani. Jäät kiinni, jos et auta minua.
Pysytään suunnitelmassa. Hän unohtaa kaiken tämän.
Okei. Hoidetaan tämä sitten.
Paska!
Melkein.
Koska huijasit, tapahtuu seuraavaa.
Kun vanhempani palaavat, he löytävät sinut sammuneena.
He näkevät, että nukahdettuani menit viinakaapille
ja juhlit rankasti ennen muuttoasi Pittsburghiin.
Todistuskappaleet A ja B.
Ja aamun tullen...
- et muista tästä mitään. - Luke kertoi suunnitelmasta.
- Se on paras tapa. - Luke hommaa sinut telkien taakse.
Teet virheen. Pakene. Soita poliisit. Voit estää tämän.
- Juo. - Passaan.
Älä nyt! Tykkäät juoda.
Ryyppäät Rickynkin kanssa. Mistä kiikastaa?
Katso tänne.
Jos juot, kaikki tämä unohtuu. Meidän ei ole pakko tehdä tätä.
Juo.
Ämmä!
- Apua! - Ei, ei, ei!
Lopeta.
Pysy rauhallisena. Pysy täällä ja siivoa tämä.
- Kuka siellä? - Tulin katsomaan Ashleyä.
- Ricky? - Jep, avaa ovi.
- Hän ei ole täällä. - Tiedän, että on.
Hän pyysi minut tänne tekstiviestillä.
Hän ei halua nähdä sinua.
- Haluan jutella hänelle. - Häivy.
Hän ei rakasta sinua enää. Niin hän kertoi minulle.
- Ashley, tule alas puhumaan! - Pää kiinni!
- Hän ei halua nähdä sinua. - Okei, selvä. Kuule.
Voisitko antaa nämä hänelle?
Olkoon. Anna ne ovenraosta.
Hienoa. Kiitos.
- Väistä. - Ulos siitä!
Ash?
Onko teillä pitsaa?
Ash!
Miksi musa on niin kovalla?
Ash! Piilotteletko sinä?
- Löydän sinut! - Ei! Hän on vihainen.
Tiedetään. Miksi muuten toisin näitä?
- Hän voi tavata sinut vasta huomenna. - Hiljaa. Ole hiljaa!
Miksi?
Hei, nappasin sen rotan. Pirulainen oli nopea, mutta sainpas...
Missä hän on? Missä Ash on?
Yläkerrassa, mutta olisi parempi jos tulet huomenna. Ei!
Hänellä on myös kramppeja.
- Mitä? - Kuukautiskramppeja.
- Pahoja. - Ja ripulia myös.
Ash, tulen sinne, oli mikä oli.
- Ripuli? - Sori.
- Mitä tehdään? - En tiedä. Pysy Ashleyn luona.
Mitä oikein teet?
Tuo ei ollut kivasti tehty.
Ash!
- Missä hän on? - Hän ei halua nähdä sinua.
Ashley! Älä nyt, ei tarvitse hävetä.
Kulta!
Eikö sinulla ole tamponeja tai jotakin?
Hei, mitä on tap...?
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä teet?
Mitä teit hänelle? Missä hän on?
Olet mennyttä, paskaläjä!
Hei! Pudota se.
Posautan aivosi pellolle kolmen, kahden...
Okei, okei.
Rauhassa.
- Älä ammu minua. - Mene polvillesi.
Selvä.
- Mene nyt polvillesi. - Selvä!
Kiitos.
- Hän valmistautuu lyöntiin. - Ei, Luke!
- Mitä vittua? Mitä nyt tehdään? - Jännittävää, eikö?
Ei! Joudutaan vankilaan. Etkö tajua?
Joudutaan vankilaan! Kuollaan telkien takana.
Ei nyt sentään.
Helvetti!
Miksei huumata molempia?
Litku on loppu. Ja vaikkei olisikaan, tuolla rasvarilla on reikä poskessa.
Sotkit kaiken, Ricky.
Tästä tuli paljon mutkikkaampaa minulle ja Garrettille.
- Antakaa Rickyn mennä. - Emme voi.
Sanotaan, että hän kaatui naulaan.
Garrett voi mennä mukaan todistajaksi.
Me siivoamme. Menet sänkyyn ennen kuin vanhempasi palaavat...
Sitten soitat kytät ja jään kiinni yökkäreissäni.
- Enpä usko, Ash. - Entä jos hän tarkoittaa sitä?
- Hän voisi auttaa meitä. - Sinulla riittää opittavaa naisista.
Miksi et uskonut? Sanoin tekstaavani.
Tekstasit sinä.
- Mitä? - Katso kännykästäni.
- Tekstasit hänelle. - Mitä höpiset?
Et aio päästää meitä. Kutsuit hänet.
- Pälä pälä. - Mitä...?
- Sinä siis pyysit Rickyn tänne? - En. Miksi niin tekisin?
No joo, pyysin. Piti kertoa, mutta rasva-apina tuli etuajassa.
En ollut valmistautunut. Rauhoitu. Olen suunnitellut kaiken.
Mistä muusta olet minulle valehdellut?
Käy kävelyllä ja rentoudu vähän.
- Garrett-kiltti, älä mene. - Ota Oxy, jos on tarpeen.
Hei, katsopa.
Puhelimesi toimii vielä. On aika kutsua toinen vieraamme.
- Mäntti eksä. - Jeremy?
Pyydä hänet tänne.
Tämä ei ole pyyntö.
Et sinä minua ammu.
Ammun, jos et kutsu häntä. Heti.
Sori, pentu. En sotke muita tähän paskaasi.
Selvä.
Älä vain vastaa. Älä vastaa.
Ei taas jesaria.
1001 tapaa käyttää jesaria.
- Haloo? - Hei, Jeremy.
- Kuka siellä? - Soitan Ashleystä.
Ei täällä ole Ashleyä. Väärä numero.
Mikä vajakki! Uskomatonta, että seurustelit sen kanssa.
- Haloo? - Hei, Jeremy, pysy kuulolla.
Ashley täällä haluaa puhua sinulle.
- Muttei puhelimessa. - Kuka olet?
Hän käyttäytyy oudosti. Hän haluaa, että tulet käymään.
- Hän on lastenvahtinani... - Oletko se Claremontin pikku paska?
- Kyllä. - Käske odottaa.
- Tulen saman tien. - Tule takapihan kautta.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Luke, et ymmärrä mitä teet. Lopeta ennen kuin jotakuta sattuu.
Etkö muista, kun tapoit Garrettin hamsterin? Itkit, olit surullinen.
Se ei ollut onnettomuus.
Eipä.
Mitä sanoit, apina? Luuletko, että Ashley muistaa sinut vuoden päästä?
Sano se äskeinen vielä, jos uskallat.
Sanoin... että pitää päästä vessaan.
Lopeta!
Sekasikiö.
- Järjestän meidät vapaaksi. - Kun pääset irti, juokse.
Älä käänny. Pärjään kyllä.
Kuuntele. Jatka vain.
Olet vältellyt minua, koska edessäsi on tulevaisuus.
College. Ura.
Pentu on oikeassa. Minulla niitä ei ole.
Mutta olen iloinen puolestasi. Sinusta tulee mahtava.
Hän tulee. Vauhtia!
Kusesi löyhkää.
Herra Löyhkä. Mitä olet oikein syönyt?
Jeremyhän asuu 30 minuutin päässä?
Pitää tappaa aikaa.
Panna!
Niin, panna!
Haluan katsoa, kun te panette.
- Kuuntele, pikku paska... - Ei, kuuntele sinä minua.
- Ase on minulla. - Anna tuon isotella. Hän pitää siitä.
Ashley on muka neitsyt, mutta painat sitä kai kahdesti päivässä, Löyhkä.
Etkö muka? No, tänään on iltanne.
Leikki leikkinä. Rauhoittukaa. En ole pervo.
Tuo ei kyllä ole kusta.
- Garrett, mitä helvettiä! - Mitä? Käskit minua rentoutumaan.
- Ei talossa voi pössytellä! - Olisit sanonut tarkemmin.
- Ääliö! Äiti tappaa minut! - Lakkaa komentelemasta minua.
- Anna se tänne. Tänne! - En. Ei.
Anna se minulle! Garrett.
- Nopeasti nyt! - Joo joo. Paska!
- Ota hatsat. - En vedä tuota paskaa.
Luke... Garrett. Voitaisiinko jutella rauhassa?
Löydämme kyllä jonkin ratkaisun.
Totta. Kaikkien pitää vain rentoutua. Ricky.
- Sinä ensin. - Sanoin ei.
Haluatko hitin sätkästä vai aseesta?
- Luke, lopeta! - Hän sai vaihtoehdon.
Mahtavaa!
Lopeta! Mitä teet? Lopeta!
Talossa haisee mari. Täytyy saada sitä hänen elimistöönsä.
- Auta, Garrett. - Mihin viette hänet?
Pysy siinä ja polttele.
Miksi pyörit tuon tyypin kanssa?
Hän on paras kaverini.
- Oletko siitä ihan varma? - Joo.
Aiotko maalata?
Selvitetään kumpi oli oikeassa. Kuin Myytinmurtajissa.
Tehtiinkö siansorkka myötä-vai vastapäivään?
- Sian mikä? - Unohda. Valmista tuli.
Mistä?
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Ei hajuakaan.
- Mitä? - Aiotko tehdä sille "yksinkotonat"?
Mitä aiot? Päästä minut irti.
- Onko se pään tasolla? - Sinähän tapat hänet!
- Lopeta. - Garrett? Päästä minut vapaaksi.
Väitit, että tölkki paiskaisi hänet taaksepäin kuin leffassa.
Syön sanani! Sinä voitit. Kunhan vain lopetat.
Kokeillaan vielä kerran.
Ashley!
Voi paska!
- Peitä hänen silmänsä. - Enkä.
Lopeta! Tämä on sairasta!
Garrett, varoitan sinua. Peitä hänen silmänsä.
Olen pahoillani. Anteeksi, että löin sinua.
- Varmista, että se pysyy. - Älkää tehkö tätä!
Olette vitun sekaisin!
- Ashley! - Vitut.
Ashley!
- Laske se tai ammun sinut! - Luojan kiitos, Ashley.
- Käskin laskea sen! - Selvä.
Vau! Voi jumalauta!
Tyypin pää räjähti! Mitä minä sanoin, Garrett!
Miksi sinä naurat?
Miksi sinä oikein naurat?
- Koska et voi ampua minua, Ash. - Älä tule lähemmäs. Olen tosissani.
Vastuullinen vanhempi pitää ammukset erillään.
Garrett, nappaa hänet!
Jos hän pakenee, kuolemme molemmat!
Paska!
- Kiltti... - Ei! Ei!
- Irti minusta! - Tule takaisin.
Irti minusta, sekopää!
- Päästä irti! - Kiltti.
Kiltti. Teet tästä helpompaa.
- Päästä irti! - Mitä helvettiä?
Ei, Ashley! Ashley! Ei, ei...
Apua!
LÄHDETTE, KUOLETTE
PYSÄHDY TÄSSÄ, PUKKI
Kiitos, se oli kaunista! Toivottavasti kaakao lämmittää.
Öitä. Hyvää joulua!
Ryhmässä on uusia laulajia.
Stemmat ovat todella tiukentuneet.
Kas, kuka onkaan herännyt.
Huonompi homma, Ash. Kuoro lähti, ja...
Viereisen talon Lingardit? He ovat Floridassa.
Hoitelin Rickyn puolestasi.
Nyt se kirpaisee, mutta kiität minua vielä.
Pidätkö siitä?
Miksi tapoit hänet?
Korjaan: sinä tapoit hänet, kun polttelit sisällä.
Ruoho on todisteena. Haluatko vankilaan?
Se oli pelkkä sätkä. Ei olisi tarvinnut tappaa.
Garrett, selviämme tästä.
Muistatko, kun lintsasit ja jäit kiinni?
Kuka vakuutti opettajalle, että estit tihutyön pukuhuoneessa?
Minä.
Kun äiti yllätti meidät laukultaan,
kuka oli kävelevinään unissa, jotta pääsit livohkaan?
- Sano. - Tämä on vakavampaa.
Olen liukas kuin Houdini. Luistan mistä vain.
Tiedän, miten tämä etenee. Me pääsemme kuiville.
Tottelet vain minua. Onko selvä?
Onko selvä?
- Jep. - Hyvä. Kuuntele sitten.
Ashley tekee somepäivityksen.
Jotain yksinkertaista, kuten...
"Mikseivät eksät vain haihdu? Pelkään Jeremyä."
Pidä hänet hiljaisena sillä aikaa, kun hoitelen Jeremyn.
"Hoitelet"? Siis tapat?
En tietenkään! Luoja, Garrett. Minä vain...
Istutan pienen ajatuksen.
Sitten putsaamme sinut maalista. Näytät hodarilta.
En halua tietää.
Garrett, pyydän.
Voitko lopettaa, mitä ikinä haluatkaan.
"Hei. Ash. Hei. Kiva nähdä. Jep. Niinpä. Jep!
"Eihän meillä mitään. Niinpä, kaikki on hyvin. Hyvin."
Todellakin! Vitun jees!
Ash! Ashley!
Vittu! Mikä tuo on?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Älä.
Ashley?
Pyydän, ole hiljaa.
Ashley, älä viitsi.
Ashley.
- Ashley. - Hei.
Helvetti. Pelästytit minut kunnolla. Missä hän on?
- Sisällä. - Okei.
- Hyvä. - Odota.
- Mitä? - Älä hätäile.
Tule tänne. Istu alas.
- En. Missä Ashley on? - Se on tulossa. Ota rennosti.
Se pyysi minua ensin juttelemaan sinulle.
Loppuisipa tämä ilta jo.
Mikä tuo on? Hänhän halusi nähdä.
- Saat pyytää anteeksi. - Mistä?
- Älä herätä naapureita. - Ei vittu kiinnosta!
- Vitut vitun naapureista. - Hän sanoi, että ymmärtäisit.
Selvä. Missä hän on? Pyydän anteeksi.
Hän haluaa sen kirjallisena.
Typerää.
"Rakas Ashley. Olen pahoillani."
- Siinäkö kaikki? - Mitä? Mitä minun pitäisi sanoa?
Kysyin vain, oliko se siinä? Kerronko, että olet valmis?
Paska.
"Ashley.
"Olen niin pahoillani."
- Miksi oikein teen näin? - Koska olet hyvä.
Et tiennyt, mihin hän pystyy.
Päästä minut. Juostaan kadun yli ja soitetaan poliisit.
Luke raivostuu, kun huomaa.
Ei hän satuta sinua. En anna hänen tehdä sitä.
- Hän on paras kaverini. - Ei.
Luke ei välitä sinusta.
Hän manipuloi sinua. Ystävä ei sotkisi sinua tällaiseen.
Noin. Vähän Shakespearea.
Poju?
Olen valmis!
Hei, poju, mihin...? Kissa saatana!
Hei poju, mihin sinä...?
ASHLEY, OLEN PAHOILLANI
ANNA ANTEEKSI KAIKKI MITÄ OLEN TEHNYT
RAKASTAN SINUA NIIN PALJON. JEREMY
Anteeksi. Hoidan tämän. Tämän ei pitänyt mennä näin.
Olen pahoillani, Ashley.
Olisinpa uskaltanut uhmata...
Käskin pitää näpit erossa hänestä!
- Sinä ammuit... Ammuit minua. - Katso, mitä sait minut tekemään.
Minä... kuolen.
Miksi pakotit minut tähän?
Apua. Apua!
- Apua! - Turpa kiinni!
Äiti...
Vittu! Haista vittu!
Haista vittu!
Vittu! Paska! Helvetti.
Aloin jo muutenkin kypsyä häneen.
Ei sinulla ollut aikomustakaan päästää minua.
Myönnetään.
Muistan, miten äiti aina peitteli minut.
Pitelin hänestä enkä päästänyt irti.
Hän tuntui turvalliselta.
Vaivuin uneen.
Sitten hän lakkasi tekemästä sitä.
En tiedä miksi. Ja nyt...
En enää oikein saa nukuttua.
Tiedän hyvin, miksi hän lakkasi sen.
Miksi?
Avaa silmäsi. Ashley, avaa silmäsi.
Vastaa kysymykseen! Katso minuun!
Sano, että olen sairas ja että olet pettynyt!
Sano, että pelkäät tai haluat kotiin. Sano jotain!
Ashley.
Pyydän... Sano jotain.
Hyvää yötä.
ISÄ-LUKE-ÄITI
8 KILOMETRIÄ
3 KILOMETRIÄ
Hitto, se reikä tyypin poskessa.
Vittu!
150 METRIÄ
Vittu.
Mitä...?
Helvetin porot!
Se ei ollut hauskaa. Chantal ja Davekin puhuivat sen kamaluudesta.
Häpesin niin.
- He vain haluavat ärsyttää. - Mitä?
Tarkoitatko siis...?
Et kai ehdota seksiä? Olen ihan ähky.
Luoja! Missä Lucas on? Lucas!
Lucas! Lucas!
- Mitä on meneillään? - Kaikki hyvin. Ei hätää.
Käsittämätön tragedia.
Tietävätkö vanhemmat?
Juttelin Garrettin isälle vasta viikko sitten.
- Saammeko kriisiapua? - Järjestämme asian.
Tämä on yhä elossa!
Odota. Kulta pieni, pysy täällä.
Hänen tilansa on vakaa.
- Millainen juttu? - Puukotettu kaulaan.
Tyttö tukki vuodon ilmastointiteipillä.
Fiksu tyttö. Se pelasti hänet.
Mennään.
Äiti, olen huolissani Ashleystä. Pitäisi varmaan mennä sairaalaan.